Karagöz ve Hacivat / C1 / Traditional Turkish Shadow Play

Karagöz ve Hacivat

Hacivat (Soldan girer.)

Hacivat: Vay Karagözüm, canım efendim, devletlim, sultanım, günaydın!

Karagöz : Hay, bostan kuyusunun dibinde kalaydın!

Hacivat: Karagözüm, hayırlı sabahlar olsun!

Karagöz : Leş kargaları iki gözünü oysun! (Vurur)

Hacivat: Aman Karagözüm, bana niçin vurursun? Ben sana güzel, hayırlı sabahlar diledim.

Karagöz : Hasta yatıyordum, kafamı ütüledin.

Hacivat: Niyetim akıl danışmak, yenemediğim bir güçlüğü yenmekti. Gece uykularım kaçtı. Düşündüm taşındım... Diyorum ki, bir iş çevirelim seninle...

Karagöz : Çeviririz. Ama çevirdiğimiz bütün işler, sonunda arap saçına döner.

Hacivat: Hayır, dönmez gözümün elifi.

Karagöz : Şeytan diyor, gırtlakla şu herifi!

Hacivat : Çok düşündüm, kazın ayağı öyle değil bu sefer.

Karagöz : Peki nasılmış? Çıkar ayakkabını göster!

Hacivat : Karagözüm, gece aklıma gelen öyle bir iştir ki, Allah inandırsın, azıcık bir emekle küpünü dolduracak, paraya para demeyeceksin.

Karagöz : Daha dırlanırsan, köteği yiyeceksin! (Vurur)

Hacivat : Ben bu tokatları, girişeceğim işin hatırı için yiyorum, yoksa yemem.

Karagöz : Kırk yıllık sansara kurnaz tilki diyemem.

Hacivat : Karagözüm, sen hiç sinema bilir misin?

Karagöz : Bilirim.

Hacivat : Doğru söyle, hiç sinemaya gittin mi?

Karagöz : Gittim.

Hacivat : Nasıl bir yerdir?

Karagöz : Karanlıktır.

Hacivat : Tamam, bunu bildin. Peki, insan sinemaya niçin gider?

Karagöz : En başta, elbette, gözünü gönlünü eğlendirmek için gider.

Hacivat : Hisse kapmaz mı?

Karagöz : Kapar.

Hacivat : İbret dersi almaz mı?

Karagöz : Alır.

Hacivat : Peki, bir film çevirsek, o hisseyi, ibret dersini veremez miyiz?

Karagöz : Veremeyiz.

Hacivat : Niye?

Karagöz : Sende tıraş çok, bende okuma yazma yok.

Hacivat : Bak Karagözüm, biraz düşün; her filmin içine bunca çarşı pazarı neden koyarlar?

Karagöz : Koyarlar ki Hacivat, bu ölümlü dünyanın ucunda pazar var, pazarlık var. Her şey uyuşmaya bakar.

Hacivat : Bak, nazar değmesin, bu işin olacağına senin de aklın kesti. Şimdi sıra, "Hicran Yarası" adlı bu filmin prodüktörünü, rejisörünü, senaristini ve baş artistini bulmaya geldi.

Karagöz : Saydıkların nedir? Anlayamadım.

Hacivat : Çevrilecek filmin yapımcısı, çekim- cisi, yazıcısı, yönetmeni, baş oyuncusu. Sıra bunları bulmaya geldi.

Karagöz : Saydıkların olmadan film çekilemez mi?

Hacivat : Çekilemez.

Karagöz : (Üzerine yürür) Sen şöyle uzak dur, ben çekerim.

Hacivat : Çekemezsin.

Karagöz : Pilâvdan dönenin tahta kaşığı kırılsın, çekerim.

Hacivat : Karagöz, sen çıldırdın mı?

Karagöz : Saydıklarının hepsi ben olacağım.

Olamazsam, ya şu senin keçi sakalını, ya da şu benim top sakalımı yolacağım.

Mehmet SEYDA